1
00:00:18,385 --> 00:00:20,478
protagonizada
James Arness como Matt Dillon.
2
00:00:54,020 --> 00:00:56,689
Oh, Sr. Dillon,
Este es un lindo país.
3
00:00:56,724 --> 00:00:58,258
por aquí, ¿no?
4
00:00:58,293 --> 00:00:59,793
Seguro que lo es, ¿no?
5
00:00:59,828 --> 00:01:02,796
Ya sabes, ¿por qué no construyeron
Dodge City aquí en alguna parte
6
00:01:02,831 --> 00:01:05,198
en lugar de ahí abajo
¿En esa maldita llanura polvorienta?
7
00:01:05,233 --> 00:01:07,634
Bueno, no lo sé, Chester.
sería un poco difícil
8
00:01:07,669 --> 00:01:09,769
para traer el ferrocarril hasta aquí,
¿no crees?
9
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Bueno, sí, supongo.
10
00:01:11,106 --> 00:01:12,906
¿Quieres tomar un respiro?
11
00:01:12,941 --> 00:01:15,809
Sr. Dillon, lo único
Prefiero oírte decir es:
12
00:01:15,844 --> 00:01:17,710
"¿Tienes ganas de comer?"
13
00:01:17,745 --> 00:01:20,080
Está bien, lo haremos.
14
00:01:20,115 --> 00:01:22,913
Parece un buen lugar para
Enciende un fuego justo allí.
15
00:01:52,113 --> 00:01:55,148
Ir a cazar está bien
Sr. Dillon, pero...
16
00:01:55,183 --> 00:01:56,549
ya sabes, el regreso a casa
17
00:01:56,584 --> 00:01:58,718
casi tan bueno
como el comienzo.
18
00:01:58,753 --> 00:02:01,221
Chester, pensé
pensarías que es la mejor parte
19
00:02:01,256 --> 00:02:03,056
estaba embolsando ese ciervo
20
00:02:03,091 --> 00:02:05,525
y tener a charlie beck
vestirlo y asarlo.
21
00:02:05,560 --> 00:02:06,759
Bueno...
22
00:02:06,794 --> 00:02:10,763
Bueno, sí, eso es
la mejor parte, naturalmente.
23
00:02:10,798 --> 00:02:12,599
Creo que me gusta el ciervo asado.
24
00:02:12,634 --> 00:02:14,801
casi tan bueno
como hago con el pollo de la pradera.
25
00:02:14,836 --> 00:02:17,036
Normalmente no lo hago
pero estoy de acuerdo contigo.
26
00:02:17,071 --> 00:02:19,539
Pero ya sabes,
vez que lleguemos a casa,
27
00:02:19,574 --> 00:02:22,642
Lo dividimos con Doc.
y la señorita kitty
28
00:02:22,677 --> 00:02:25,645
y le damos un poco a charlie
para vestirlo,
29
00:02:25,680 --> 00:02:28,548
un par de personas más...
30
00:02:28,583 --> 00:02:32,252
bueno... sabes que no parece
tan grande como era.
31
00:02:32,287 --> 00:02:35,244
Sabes, estaba pensando
lo mismo yo.
32
00:02:37,023 --> 00:02:38,691
¿Qué estás planeando hacer?
33
00:02:38,726 --> 00:02:40,960
Sabes, eso es bonito
Un país de aspecto salvaje allá arriba.
34
00:02:40,995 --> 00:02:43,196
Tal vez podamos recuperar
un par de ciervos.
35
00:02:43,231 --> 00:02:44,597
¿Quieres venir?
36
00:02:44,632 --> 00:02:46,332
Bueno, quieres decir...
37
00:02:46,367 --> 00:02:47,867
Bueno, eh, no, yo...
38
00:02:47,902 --> 00:02:50,904
voy a subir allí
y ver qué puedo encontrar.
39
00:02:50,939 --> 00:02:53,439
¿Sí?
40
00:02:53,474 --> 00:02:55,375
yo...
41
00:02:55,410 --> 00:02:57,866
sólo consigue un poco de leña.
42
00:04:18,691 --> 00:04:20,693
¿Qué pasa, Sr. Dillon?
43
00:04:20,728 --> 00:04:23,363
Algún barranco seco ahí arriba
me disparó.
44
00:04:23,398 --> 00:04:25,365
¿Para qué? ¿Quién es él?
45
00:04:25,400 --> 00:04:27,033
Bueno, vamos a preguntarle.
46
00:04:27,068 --> 00:04:29,669
Cojamos los caballos.
47
00:04:29,704 --> 00:04:31,660
Adelante.
48
00:04:41,014 --> 00:04:43,676
Bueno, aquí es donde
lo estaba, muy bien.
49
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
¿Cree que lo golpeó, Sr. Dillon?
50
00:05:00,168 --> 00:05:02,135
No hay señales de sangre aquí.
51
00:05:02,170 --> 00:05:03,703
Seguro que este es un país salvaje...
52
00:05:03,738 --> 00:05:05,605
él podría haberse apagado
en cualquier dirección.
53
00:05:05,640 --> 00:05:08,938
Parece que esta siguiendo
la cresta de allá arriba.
54
00:05:14,747 --> 00:05:16,883
Intentemos seguir su rastro.
55
00:05:16,918 --> 00:05:19,215
Mantenga su rifle listo.
56
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
¿Qué es eso?
57
00:05:46,047 --> 00:05:49,849
Bueno, sólo una liebre,
Pensé.
58
00:05:49,884 --> 00:05:52,010
Vamos, vámonos.
59
00:06:12,405 --> 00:06:14,474
Piensa en quienquiera que haya sido
vive ahí abajo?
60
00:06:14,509 --> 00:06:15,508
Bueno, solo hay
61
00:06:15,543 --> 00:06:17,443
Una manera de averiguarlo, Chester.
62
00:06:17,478 --> 00:06:19,138
Vamos.
63
00:06:40,800 --> 00:06:43,936
Parece un poco solitario,
¿no es así?
64
00:06:43,971 --> 00:06:46,639
Bueno, debería haber alguien aquí.
65
00:06:46,674 --> 00:06:48,698
¿Hay alguien en casa?
66
00:06:57,817 --> 00:07:00,149
¡Hola!
67
00:07:02,922 --> 00:07:05,152
como que te da
los pelos de punta, ¿no?
68
00:07:11,697 --> 00:07:14,233
¿Cómo, señora?
69
00:07:14,268 --> 00:07:16,235
¿Qué quieres aquí?
70
00:07:16,270 --> 00:07:18,237
¿Tu marido en casa?
71
00:07:18,272 --> 00:07:20,306
¿Quién quiere saber?
72
00:07:20,341 --> 00:07:22,942
Mi nombre es Dillon.
Este es Chester Goode.
73
00:07:22,977 --> 00:07:25,211
nunca escuché
de ninguno de ustedes.
74
00:07:25,246 --> 00:07:27,547
Somos de Dodge City.
75
00:07:27,582 --> 00:07:29,449
Bueno, entonces será mejor que
vuelve allí.
76
00:07:29,484 --> 00:07:31,317
Este no es un buen lugar
para que vengan extraños.
77
00:07:31,352 --> 00:07:32,919
¿Es eso así?
78
00:07:32,954 --> 00:07:35,955
Vamos, sal de aquí.
79
00:07:35,990 --> 00:07:38,624
No hasta que haya hablado
a su marido, señora.
80
00:07:38,659 --> 00:07:41,354
Te lo advierto...
Ahora sal de aquí.
81
00:07:52,405 --> 00:07:54,774
Vuelve allí.
82
00:07:54,809 --> 00:07:56,935
Mantén a papá adentro.
83
00:08:03,850 --> 00:08:06,052
¿Qué quiere aquí, señor?
84
00:08:06,087 --> 00:08:07,653
¿Cuál es su nombre, señor?
85
00:08:07,688 --> 00:08:09,622
Alben Peavy.
86
00:08:09,657 --> 00:08:12,992
Tienes negocios
Date prisa y dilo,
87
00:08:13,027 --> 00:08:14,427
y luego obtener.
88
00:08:14,462 --> 00:08:17,630
Bueno, soy un agente de la ley, Peavy.
un mariscal de los Estados Unidos.
89
00:08:17,665 --> 00:08:19,198
Eso no significa nada para mí.
90
00:08:19,233 --> 00:08:21,968
Bueno, tal vez signifique algo.
para ti cuando termine.
91
00:08:22,003 --> 00:08:25,371
Ahora quiero saber
por qué me disparaste.
92
00:08:25,406 --> 00:08:27,306
¿De qué estás hablando?
93
00:08:27,341 --> 00:08:29,375
alguien tomó
un par de tiros hacia mi
94
00:08:29,410 --> 00:08:31,177
de vuelta allí en la cresta.
95
00:08:31,212 --> 00:08:34,714
Hay otros además de nosotros
vive en estas colinas.
96
00:08:34,749 --> 00:08:36,449
No vimos a ningún otro.
97
00:08:36,484 --> 00:08:40,442
La gente de la montaña no es esa.
para correr al aire libre como.
98
00:08:42,388 --> 00:08:43,723
Quizás sea lo mejor...
99
00:08:43,758 --> 00:08:45,725
Cállate.
100
00:08:45,760 --> 00:08:48,461
Quédate adentro.
101
00:08:48,496 --> 00:08:50,029
Tienes alguna prueba
102
00:08:50,064 --> 00:08:52,899
de lo que estás parado ahí
¿De qué me acusa, mariscal?
103
00:08:52,934 --> 00:08:55,001
No. Aún no.
104
00:08:55,036 --> 00:08:59,105
Bueno, entonces lo mejor que puedes
Lo que puedo hacer es salir de aquí.
105
00:08:59,140 --> 00:09:02,108
y dejar a la gente en paz.
106
00:09:02,143 --> 00:09:04,544
No te quieren aquí.
107
00:09:04,579 --> 00:09:06,546
No perteneces.
108
00:09:06,581 --> 00:09:09,749
Tenemos nuestras propias leyes;
No necesito ninguno de los tuyos.
109
00:09:09,784 --> 00:09:11,517
Ahora será mejor que consigas
Algo claro, Peavy.
110
00:09:11,552 --> 00:09:14,587
La misma ley que rige
en Dodge City se sostiene aquí,
111
00:09:14,622 --> 00:09:17,590
y no te permite
matar a un hombre en una emboscada.
112
00:09:17,625 --> 00:09:22,228
Nunca le disparé a nadie en mi vida.
sin que tuviera una causa justa.
113
00:09:22,263 --> 00:09:24,389
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
114
00:09:27,400 --> 00:09:30,570
'Acepto sólo por poco
para salir de aquí
115
00:09:30,605 --> 00:09:32,471
y déjanos en paz.
116
00:09:32,506 --> 00:09:34,340
¿Y usted, señora?
117
00:09:34,375 --> 00:09:38,902
Ella no tiene nada más
No digo ninguna de las dos cosas, mariscal.
118
00:09:55,995 --> 00:09:58,898
Vas a dejarlo escapar
¿Con eso, Sr. Dillon?
119
00:09:58,933 --> 00:10:00,889
Volveremos.
120
00:10:17,984 --> 00:10:19,652
¡Vaya! ¡Vaya!
121
00:10:19,687 --> 00:10:21,253
¡Dios mío, malditos bichos!
122
00:10:21,288 --> 00:10:22,550
¡Vaya!
123
00:10:23,789 --> 00:10:25,391
Bájate, Liza.
124
00:10:25,426 --> 00:10:28,661
Necesitaré tu ayuda.
125
00:10:28,696 --> 00:10:31,464
Alben, estás seguro de esto
No está mal, ¿qué estamos haciendo?
126
00:10:31,499 --> 00:10:32,765
Por supuesto que estoy seguro.
127
00:10:32,800 --> 00:10:34,926
Ahora, ¿no crees?
no más sobre eso.
128
00:10:36,302 --> 00:10:37,929
Buen día.
129
00:10:38,838 --> 00:10:40,573
Sostenlo.
130
00:10:40,608 --> 00:10:42,875
Tomaré el rifle.
131
00:10:42,910 --> 00:10:44,866
El trasero primero.
132
00:10:46,779 --> 00:10:50,149
Creí haberte dicho
para dejarnos en paz.
133
00:10:50,184 --> 00:10:51,617
Lo hiciste.
134
00:10:51,652 --> 00:10:53,686
Bueno, ¿cuáles son
¿Estás haciendo aquí atrás?
135
00:10:53,721 --> 00:10:55,488
¿Por qué nos molestas?
136
00:10:55,523 --> 00:10:57,890
Me molestaste un poco
ayer, Peavy.
137
00:10:57,925 --> 00:10:59,892
Esas balas estuvieron muy cerca.
138
00:10:59,927 --> 00:11:02,228
Te lo dije, no lo sé.
nada de eso.
139
00:11:02,263 --> 00:11:05,297
¿Dónde está papá?
¿Qué has hecho con papá?
140
00:11:05,332 --> 00:11:07,500
No ha habido nadie por aquí
Desde que estamos aquí, señora.
141
00:11:07,535 --> 00:11:09,802
Él está cazando,
Es más probable.
142
00:11:09,837 --> 00:11:11,671
Siempre está cazando.
143
00:11:11,706 --> 00:11:13,072
¿Es ahí donde has estado?
144
00:11:13,107 --> 00:11:14,607
No, no lo somos. Hemos estado fuera...
145
00:11:14,642 --> 00:11:16,609
Cállate.
146
00:11:16,644 --> 00:11:20,780
'No es asunto de nadie
dónde hemos estado, mariscal.
147
00:11:20,815 --> 00:11:23,182
No, no, por favor.
148
00:11:23,217 --> 00:11:25,151
Eh, mariscal...
149
00:11:25,186 --> 00:11:27,953
No hay necesidad de mirar.
150
00:11:27,988 --> 00:11:30,089
Hay un hombre ahí dentro.
151
00:11:30,124 --> 00:11:32,580
Está muerto.
Fue asesinado a tiros.
152
00:11:38,698 --> 00:11:40,366
¿Quién es él?
153
00:11:40,401 --> 00:11:42,834
Su nombre no importa nada.
154
00:11:45,104 --> 00:11:47,006
¿Quién lo mató?
155
00:11:47,041 --> 00:11:48,708
No lo hice.
156
00:11:48,743 --> 00:11:50,810
No sabemos nada al respecto.
157
00:11:50,845 --> 00:11:52,745
acabamos de encontrarlo
tirado ahí fuera.
158
00:11:52,780 --> 00:11:53,846
¿Fuera dónde?
159
00:11:53,881 --> 00:11:56,682
Aproximadamente una milla más allá.
160
00:11:56,717 --> 00:11:59,518
Nos topamos con él por casualidad.
161
00:11:59,553 --> 00:12:02,822
Había estado muerto desde
ayer, parece.
162
00:12:02,857 --> 00:12:06,392
Entonces lo metemos en el carro.
y lo trajo de vuelta.
163
00:12:06,427 --> 00:12:08,928
¿Y qué te imaginas?
que ver con el?
164
00:12:08,963 --> 00:12:10,996
¿Por qué vamos a
enterrarlo, por supuesto.
165
00:12:11,031 --> 00:12:13,833
Me parece que vas
a muchos problemas
166
00:12:13,868 --> 00:12:15,634
para alguien que
ni siquiera lo sabes.
167
00:12:15,669 --> 00:12:18,504
encuentras un hombre
yaciendo muerto en el suelo,
168
00:12:18,539 --> 00:12:21,040
no puedo simplemente seguir conduciendo
y déjalo allí.
169
00:12:21,075 --> 00:12:23,843
No, pero podrías
deja que la ley se encargue de ello.
170
00:12:23,878 --> 00:12:28,013
Te lo dije una vez, no aguanto
con tu tipo de ley.
171
00:12:28,048 --> 00:12:31,016
Resolvemos las cosas nosotros mismos.
172
00:12:31,051 --> 00:12:32,752
Peavy...
173
00:12:32,787 --> 00:12:35,955
Tengo una idea de que tu
Podría decirme quién es este hombre.
174
00:12:35,990 --> 00:12:37,690
y si no lo hiciste
mátalo tú mismo,
175
00:12:37,725 --> 00:12:39,158
Podrías decirme quién lo hizo.
176
00:12:39,193 --> 00:12:43,262
Bueno, yo no lo soy
No hablamos de nada, mariscal.
177
00:12:43,297 --> 00:12:46,493
Y no creo
tú tampoco puedes obligarme.
178
00:12:50,369 --> 00:12:52,872
No, no creo que pueda.
179
00:12:52,907 --> 00:12:56,364
Siempre y cuando
ambos lo entendemos.
180
00:13:02,848 --> 00:13:04,850
Continúa, Liza.
181
00:13:04,885 --> 00:13:06,051
Tráeme mi pala.
182
00:13:06,086 --> 00:13:07,253
Sí.
183
00:13:07,288 --> 00:13:09,522
Si no tienes objeciones,
Mariscal,
184
00:13:09,557 --> 00:13:11,990
Seguiré con el entierro.
185
00:13:25,371 --> 00:13:28,374
Bueno, él es sobre el
El hombre con cabeza de mula que he visto jamás.
186
00:13:28,409 --> 00:13:30,776
Chester, quiero
para retroceder ese carro,
187
00:13:30,811 --> 00:13:33,646
echa un vistazo al lugar
donde encontraron el cuerpo.
188
00:13:33,681 --> 00:13:35,637
Vamos.
189
00:14:01,675 --> 00:14:03,843
Bueno, esto debe haber sido
donde cayó.
190
00:14:03,878 --> 00:14:06,212
Golpea bastante fuerte también
por lo que parece.
191
00:14:06,247 --> 00:14:08,814
Sí. tu piensas
¿Peavy es quien le disparó?
192
00:14:08,849 --> 00:14:10,816
No lo sé, Chester.
193
00:14:10,851 --> 00:14:12,351
Ahora mira aquí.
194
00:14:12,386 --> 00:14:13,919
Mira todas estas huellas de caballos.
195
00:14:13,954 --> 00:14:15,187
También huellas de carros.
196
00:14:15,222 --> 00:14:17,823
Pero el... el carro
debe haber venido detrás de los caballos
197
00:14:17,858 --> 00:14:19,925
porque las pistas se despliegan
por encima.
198
00:14:19,960 --> 00:14:22,461
Sí, luego se dio la vuelta y
volvió por donde vino.
199
00:14:22,496 --> 00:14:24,630
Bueno, simplemente no lo hago.
Entiéndalo, señor Dillon.
200
00:14:24,665 --> 00:14:26,799
Primero este tipo
te dispara.
201
00:14:26,834 --> 00:14:28,167
Luego aparece muerto.
202
00:14:28,202 --> 00:14:30,269
Y luego los Peavy
lo está enterrando.
203
00:14:30,304 --> 00:14:31,837
Chester, tengo una idea.
204
00:14:31,872 --> 00:14:33,939
ese puede ser uno
y el mismo chico.
205
00:14:33,974 --> 00:14:36,475
Te refieres al tipo
que te disparó
206
00:14:36,510 --> 00:14:38,210
¿Es lo mismo que el hombre muerto?
207
00:14:38,245 --> 00:14:39,378
Bastante cerca de donde
208
00:14:39,413 --> 00:14:41,113
perdimos su rastro ayer
justo ahí arriba.
209
00:14:41,148 --> 00:14:43,682
Bueno, tal vez esa sea la razón
Por qué le disparó, Sr. Dillon.
210
00:14:43,717 --> 00:14:45,684
tal vez el sabia
alguien quería matarlo.
211
00:14:45,719 --> 00:14:48,220
Podría ser, Chester.
212
00:14:48,255 --> 00:14:50,279
Vamos, salgamos de la vista.
213
00:15:11,011 --> 00:15:13,078
Sostenlo.
214
00:15:13,113 --> 00:15:14,280
Manténgalo ahí.
215
00:15:14,315 --> 00:15:15,614
¿Quién eres?
216
00:15:15,649 --> 00:15:18,150
Soy un mariscal de los Estados Unidos
en Dodge City.
217
00:15:18,185 --> 00:15:19,385
Buscando a alguien,
218
00:15:19,420 --> 00:15:21,487
- ¿eres tú?
- ¿Cómo te llamas?
219
00:15:21,522 --> 00:15:23,055
Cade. Jack Cade.
220
00:15:23,090 --> 00:15:25,357
Esta es mi esposa Ellen.
221
00:15:25,392 --> 00:15:27,660
¿Cómo, señora?
222
00:15:27,695 --> 00:15:29,828
¿No somos nosotros a quienes estás buscando?
¿lo es?
223
00:15:29,863 --> 00:15:32,197
¿Tendría alguna razón para hacerlo?
224
00:15:32,232 --> 00:15:33,799
No, no, por supuesto que no.
225
00:15:33,834 --> 00:15:35,601
Sólo preguntar es todo.
226
00:15:35,636 --> 00:15:36,902
¿Ustedes viven por aquí?
227
00:15:36,937 --> 00:15:38,137
Un par de millas.
228
00:15:38,172 --> 00:15:39,538
Ajá.
229
00:15:39,573 --> 00:15:41,774
¿Conoce a Alben Peavy?
230
00:15:41,809 --> 00:15:45,110
Sí. Lo conocemos.
231
00:15:45,145 --> 00:15:46,445
¿Es amigo tuyo?
232
00:15:46,480 --> 00:15:48,013
No lo es, no lo es.
233
00:15:48,048 --> 00:15:49,248
Cállate, Elena.
234
00:15:49,283 --> 00:15:51,016
Bueno, si no sois amigos.
de los Peavy,
235
00:15:51,051 --> 00:15:52,184
¿a dónde te diriges?
236
00:15:52,219 --> 00:15:54,186
El suyo es el único lugar
este camino conduce a.
237
00:15:54,221 --> 00:15:56,422
un hombre puede montar
donde quiera, ¿no?
238
00:15:56,457 --> 00:15:57,990
Bueno, supongo que puede.
239
00:15:58,025 --> 00:16:00,793
a menos que lleve un rifle
y su esposa también.
240
00:16:00,828 --> 00:16:02,461
Y se dirigen
para el lugar de alguien
241
00:16:02,496 --> 00:16:03,829
que ellos no
particularmente me gusta.
242
00:16:03,864 --> 00:16:05,097
Está bien.
243
00:16:05,132 --> 00:16:07,399
Te lo diré, mariscal,
eres tan inteligente.
244
00:16:07,434 --> 00:16:10,235
Un hombre como Alben Peavy
No mereces vivir.
245
00:16:10,270 --> 00:16:12,938
Él mató a nuestro Ben,
luego lo robó.
246
00:16:12,973 --> 00:16:14,807
Huir con su cuerpo.
247
00:16:14,842 --> 00:16:17,009
Un hombre no puede bajar más
que eso.
248
00:16:17,044 --> 00:16:19,378
¿Cómo lo sabes?
¿Fue Peavy quien lo mató?
249
00:16:19,413 --> 00:16:21,880
Porque encontré a Ben anoche.
así es como.
250
00:16:21,915 --> 00:16:24,383
Yaciendo muerto ahí mismo
por ellas rocas.
251
00:16:24,418 --> 00:16:28,320
Así que fui a buscar a Ellen.
pero ella no aguanta moverse
252
00:16:28,355 --> 00:16:31,323
ningún cadáver por la noche,
así que esperamos hasta la mañana.
253
00:16:31,358 --> 00:16:33,325
Y cuando llegamos aquí,
él se había ido.
254
00:16:33,360 --> 00:16:36,495
Las huellas de los carros nos dijeron claramente
como nada, mariscal.
255
00:16:36,530 --> 00:16:38,897
Fueron los Peavy los que lo hicieron.
256
00:16:38,932 --> 00:16:41,567
Ahora bien, ¿por qué querría Peavy
¿Para matarlo, Cade?
257
00:16:41,602 --> 00:16:43,102
que diferencia
¿Por qué?
258
00:16:43,137 --> 00:16:44,770
Todo lo que importa ahora
¿Está muerto?
259
00:16:44,805 --> 00:16:46,205
y se lo hicieron.
260
00:16:46,240 --> 00:16:47,740
Y van a pagar por ello.
261
00:16:47,775 --> 00:16:49,141
Vamos a conocerlos
directo
262
00:16:49,176 --> 00:16:50,642
y terminar con esto rápido.
263
00:16:50,677 --> 00:16:53,178
Ellen es una buena tiradora.
como yo, mariscal.
264
00:16:53,213 --> 00:16:55,714
Bueno, supongo que los Peavy
debe haber tenido alguna buena razón
265
00:16:55,749 --> 00:16:58,584
por matar a tu hijo, entonces...
si lo mataron.
266
00:16:58,619 --> 00:17:00,986
Mariscal, no es ninguno.
de tu molestia.
267
00:17:01,021 --> 00:17:03,288
Eso ya te lo dije.
268
00:17:03,323 --> 00:17:06,158
Bueno, me temo que voy a
Tengo que hacerlo mi molestia, Cade.
269
00:17:06,193 --> 00:17:07,526
Mantenlo justo donde estás.
270
00:17:07,561 --> 00:17:08,861
No te muevas.
271
00:17:08,896 --> 00:17:10,295
Levante usted ese rifle, señora.
272
00:17:10,330 --> 00:17:12,097
Tendré que dispararle.
273
00:17:12,132 --> 00:17:14,166
Bastante astuto, ¿no?
274
00:17:14,201 --> 00:17:15,934
Coge sus rifles, Chester.
275
00:17:15,969 --> 00:17:17,925
Sí, señor.
276
00:17:27,980 --> 00:17:29,815
Muy bien, vámonos.
277
00:17:29,850 --> 00:17:31,383
¿Dónde?
278
00:17:31,418 --> 00:17:34,553
Querías ver a los Peavy.
¿No... terminaste con esto de una vez?
279
00:17:34,588 --> 00:17:36,544
Muy bien, vamos a verlos.
280
00:18:03,082 --> 00:18:05,117
Nos ven,
empezarán a disparar
281
00:18:05,152 --> 00:18:06,552
sin siquiera previo aviso.
282
00:18:06,587 --> 00:18:07,853
Quizás no.
283
00:18:07,888 --> 00:18:09,822
ni siquiera pienso
que están aquí.
284
00:18:09,857 --> 00:18:12,057
No, están aquí.
Muy bien, Chester.
285
00:18:12,092 --> 00:18:14,226
Échales un ojo, ¿quieres?
286
00:18:14,261 --> 00:18:16,387
Seguro.
287
00:18:21,033 --> 00:18:22,868
Cade, descansa tranquilo.
288
00:18:22,903 --> 00:18:24,169
Cállate también.
289
00:18:24,204 --> 00:18:27,039
Espero que Peavy le dispare.
290
00:18:27,074 --> 00:18:30,031
no me preocuparia nada
sobre eso si yo fuera tú.
291
00:19:05,777 --> 00:19:09,110
A ustedes les gusta
para tomar un respiro?
292
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
Chester, tráelos de vuelta.
293
00:19:18,025 --> 00:19:19,925
¿Qué estás haciendo?
294
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Bueno, quiero explicar
Algo para ti, Peavy.
295
00:19:21,995 --> 00:19:24,263
Y a Cade y su esposa.
al mismo tiempo.
296
00:19:24,298 --> 00:19:25,497
Cade?
297
00:19:34,806 --> 00:19:37,142
Deme ese rifle, mariscal.
298
00:19:37,177 --> 00:19:39,344
También tomé su rifle.
299
00:19:39,379 --> 00:19:42,414
Bueno, entonces no necesito ningún arma.
300
00:19:42,449 --> 00:19:45,713
lo mataré
con mis manos desnudas.
301
00:19:52,925 --> 00:19:55,291
Quédate justo donde estás.
302
00:20:04,636 --> 00:20:06,638
Ahí está.
303
00:20:06,673 --> 00:20:09,875
Lo están enterrando.
304
00:20:09,910 --> 00:20:11,866
Están enterrando a mi hijo.
305
00:20:14,680 --> 00:20:16,281
¿Es ese quien es, Peavy?
306
00:20:16,316 --> 00:20:17,516
¿Ese es Ben Cade?
307
00:20:17,551 --> 00:20:19,718
Es él.
308
00:20:19,753 --> 00:20:22,487
Bueno, entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿Dejarlo donde lo encontraste?
309
00:20:22,522 --> 00:20:24,556
Te lo dije antes.
310
00:20:24,591 --> 00:20:27,426
No puedo dejar a alguien
yaciendo muerto en el suelo.
311
00:20:27,461 --> 00:20:29,728
Puedes si es alguien
que odias
312
00:20:29,763 --> 00:20:32,030
por mucho que odies
esta familia Cade.
313
00:20:32,065 --> 00:20:35,000
Muy bien, mariscal.
314
00:20:35,035 --> 00:20:36,991
Te lo diré.
315
00:20:38,770 --> 00:20:41,500
Hay otra tumba aquí.
316
00:20:44,276 --> 00:20:47,746
Puede que no lo hayas notado,
Mariscal, pero está aquí.
317
00:20:47,781 --> 00:20:49,941
y es nuestro hijo el que está enterrado en él.
318
00:20:52,417 --> 00:20:55,921
Hace dos meses,
Ben Cade le disparó a mi hijo.
319
00:20:55,956 --> 00:20:58,757
Antes de que mi hijo muriera,
le prometí
320
00:20:58,792 --> 00:21:02,227
Yo enterraría a Ben
junto a él algún día,
321
00:21:02,262 --> 00:21:04,396
y eso es lo que estoy haciendo.
322
00:21:04,431 --> 00:21:06,498
Es culpa de tu chico.
le dispararon.
323
00:21:06,533 --> 00:21:09,901
Si no hubiera estado acosando a Ben,
no hubiera sucedido.
324
00:21:09,936 --> 00:21:12,371
te enseñaré
de quién fue la culpa, tú...
325
00:21:12,406 --> 00:21:14,362
¡Peavy!
326
00:21:17,743 --> 00:21:20,679
Así que de eso se trata esta disputa aquí.
se trata, ¿eh?
327
00:21:20,714 --> 00:21:23,181
Y esto tampoco ha terminado todavía.
328
00:21:23,216 --> 00:21:26,718
Estabas detrás de Ben Cade
porque mató a tu hijo.
329
00:21:26,753 --> 00:21:28,553
Bueno, ¿no lo estarías?
330
00:21:28,588 --> 00:21:32,190
Y estabas detrás de Peavy porque
Crees que mató a tu hijo.
331
00:21:32,225 --> 00:21:34,026
¿Qué quieres decir?
¿Crees que lo hizo?
332
00:21:34,061 --> 00:21:36,395
Muy bien, tu enemistad ha terminado.
333
00:21:36,430 --> 00:21:38,597
Sé quién mató a tu hijo.
334
00:21:38,632 --> 00:21:40,098
¿Tú haces?
335
00:21:40,133 --> 00:21:42,067
Hice.
336
00:21:42,102 --> 00:21:43,702
¿Qué?
337
00:21:43,737 --> 00:21:45,904
me disparó
de una emboscada ayer.
338
00:21:45,939 --> 00:21:48,373
Debe haber pensado
Yo era Peavy aquí acosándolo.
339
00:21:48,408 --> 00:21:49,741
Respondí.
340
00:21:49,776 --> 00:21:53,045
No lo sabía en ese momento,
pero debí haberlo golpeado.
341
00:21:53,080 --> 00:21:55,247
Se escapó,
y debe haber logrado
342
00:21:55,282 --> 00:21:57,816
vivir hasta que llegue
el lugar donde lo encontraste.
343
00:21:57,851 --> 00:22:00,751
Lo rastreamos hasta dentro
un cuarto de milla de allí.
344
00:22:02,788 --> 00:22:04,523
¿Es eso cierto, Peavy?
345
00:22:04,558 --> 00:22:05,791
¿No le disparaste?
346
00:22:05,826 --> 00:22:07,782
Nunca dije que lo hiciera.
347
00:22:08,927 --> 00:22:11,862
Lo acabo de encontrar muerto,
como dije.
348
00:22:12,898 --> 00:22:14,900
Entonces tenías que ser tú, mariscal.
349
00:22:14,935 --> 00:22:16,635
Nadie más por aquí
tendría.
350
00:22:16,670 --> 00:22:18,937
Lo siento, Cade.
351
00:22:18,972 --> 00:22:21,340
Me disparó,
y yo respondí.
352
00:22:21,375 --> 00:22:23,900
no sabia quien era el
o cualquier cosa al respecto.
353
00:22:25,711 --> 00:22:27,779
Bueno...
354
00:22:27,814 --> 00:22:29,781
tenías que defenderte.
355
00:22:29,816 --> 00:22:32,617
Lo importante es,
356
00:22:32,652 --> 00:22:35,984
¿Qué vas a hacer ahora?
¿todos ustedes?
357
00:22:44,429 --> 00:22:48,066
puedo decirte
qué vamos a hacer.
358
00:22:48,101 --> 00:22:50,369
Vamos a ponerle fin.
359
00:22:50,404 --> 00:22:52,671
Eso es lo que vamos a hacer.
360
00:22:52,706 --> 00:22:56,041
Ambos perdimos a nuestros hijos.
361
00:22:56,076 --> 00:22:57,409
Están muertos.
362
00:22:57,444 --> 00:22:59,144
No podemos traerlos de vuelta.
363
00:22:59,179 --> 00:23:02,681
No habrá
no más matanzas.
364
00:23:02,716 --> 00:23:05,650
No en lo que a nosotros respecta.
365
00:23:13,492 --> 00:23:14,993
Bueno, creo que tal vez
366
00:23:15,028 --> 00:23:17,257
hay algo
en lo que ella dice.
367
00:23:19,398 --> 00:23:23,402
Solíamos ser buenos vecinos
antes de que todo esto comenzara.
368
00:23:23,437 --> 00:23:26,705
Tal vez hemos estado actuando
algo loco.
369
00:23:26,740 --> 00:23:28,840
Todos nosotros.
370
00:23:28,875 --> 00:23:33,011
Lo que sea que fue lo que empezó
entre los chicos,
371
00:23:33,046 --> 00:23:37,816
quien tuvo la culpa,
nunca lo sabremos.
372
00:23:37,851 --> 00:23:41,217
Y no creo
importa mucho ahora.
373
00:23:43,255 --> 00:23:45,086
Ahora no.
374
00:23:49,661 --> 00:23:52,531
Cade...
375
00:23:52,566 --> 00:23:54,800
si... si tu y la señora
376
00:23:54,835 --> 00:23:56,868
estaba dispuesto a aceptar,
377
00:23:56,903 --> 00:24:01,606
bueno, estoy-estoy dispuesto
para seguir adelante aquí.
378
00:24:01,641 --> 00:24:05,406
enterrar al niño
al lado de mi hijo.
379
00:24:11,817 --> 00:24:14,377
Creo que estamos dispuestos.
380
00:24:15,420 --> 00:24:17,189
Está bien.
381
00:24:17,224 --> 00:24:21,593
Cade, deja a Ben aquí y
382
00:24:21,628 --> 00:24:25,586
tal vez... tal vez deberías
venir de vez en cuando.
383
00:24:28,500 --> 00:24:30,735
Me gustaría hacer eso.
384
00:24:30,770 --> 00:24:33,238
Ver la tumba de mi hijo.
385
00:24:33,273 --> 00:24:36,641
Lo cuidaré muy bien.
386
00:24:36,676 --> 00:24:38,577
Ambos.
387
00:24:38,612 --> 00:24:41,980
Ellen, tal vez si fuéramos
para entrar y
388
00:24:42,015 --> 00:24:43,815
Hervir un poco de café.
389
00:24:43,850 --> 00:24:46,418
Haz eso.
390
00:24:46,453 --> 00:24:48,511
Ustedes las mujeres sigan y hagan eso.
391
00:24:50,322 --> 00:24:52,624
Mariscal,
392
00:24:52,659 --> 00:24:56,628
si tu y tu pareja
Esperaremos hasta que terminemos.
393
00:24:56,663 --> 00:24:58,697
Está bien.
394
00:24:58,732 --> 00:25:00,892
Nos gustaría eso.